1
00:05:28,672 --> 00:05:30,632
אתה יודע, אתה מאוד מאוד יפה.

2
00:05:31,248 --> 00:05:32,448
אתה פשוט מתבזבז כאן.

3
00:05:33,584 --> 00:05:35,198
למה שלא תיסע למנילה?

4
00:05:35,848 --> 00:05:37,406
יש שם הזדמנויות טובות יותר.

5
00:05:38,728 --> 00:05:40,208
חלמתי על זה הרבה זמן.

6
00:05:40,767 --> 00:05:41,767
אה, אז זה מה שזה.

7
00:05:42,939 --> 00:05:43,939
אנחנו עוזבים מאוחר יותר.

8
00:05:44,271 --> 00:05:45,391
אתה רוצה לבוא איתנו?

9
00:05:46,231 --> 00:05:48,317
מַה? אז אתה יכול להעביר אותי?

10
00:05:48,317 --> 00:05:49,693
אז תעזוב אותי כשתסיים?

11
00:05:52,235 --> 00:05:53,361
אם אעזוב מכאן,

12
00:05:54,823 --> 00:05:56,533
אני רוצה מישהו
מי רוצה שאני אבוא.

13
00:05:56,783 --> 00:05:58,761
לא מהסוג שבו פשוט עוזבים אותך
כשאתה מגיע לשם.

14
00:05:58,785 --> 00:06:01,008
או לנצל כדי להעביר את הזמן.

15
00:06:02,539 --> 00:06:03,539
זה קשה.

16
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
זה לא קל למצוא מישהו כזה.

17
00:06:07,461 --> 00:06:08,461
אני יודע.

18
00:06:08,879 --> 00:06:10,422
ואני גם יודע שאתה לא זה.

19
00:06:13,211 --> 00:06:15,549
בסדר, קדימה.
אני עדיין צריך למכור את הסחורה שלי.

20
00:06:18,430 --> 00:06:19,430
אתה מבלבל.

21
00:08:38,665 --> 00:08:40,083
אמא, את הולכת עכשיו לעיר?

22
00:08:40,128 --> 00:08:42,171
כן, אנחנו הולכים למכור,
כדי שנוכל להרוויח יותר.

23
00:08:42,366 --> 00:08:43,825
- תיזהר.
כן.

24
00:08:52,353 --> 00:08:55,576
דולור, לחברים שלך יש
עומד בתור כבר זמן מה.

25
00:08:55,601 --> 00:08:57,569
סליחה, אני מתכוון ללקוחות.

26
00:08:58,496 --> 00:09:00,711
הם כל כך מתרגשים לקראת הברביקיו שלך!

27
00:09:00,927 --> 00:09:02,465
תן לנו לטעום מזה!

28
00:09:02,994 --> 00:09:05,121
אל תדאג, אנחנו יכולים לשלם לך.

29
00:09:05,592 --> 00:09:06,885
הרגע קיבלנו תשלום.

30
00:09:07,265 --> 00:09:12,687
דולור, דולור,
רוטב הטבילה שלך הוא דולור.

31
00:09:12,744 --> 00:09:14,264
קדימה, בואו נשחק!

32
00:09:14,401 --> 00:09:15,819
מי זאת האישה הזו?

33
00:09:16,083 --> 00:09:18,626
רוטב הטבילה שלי
הוא הרבה יותר טוב מזה.

34
00:09:18,652 --> 00:09:21,619
שמעתי שזה לא רק הרוטב
אנשים חוזרים בשביל.

35
00:09:21,738 --> 00:09:23,418
ככל הנראה, לדולור יש מרכיב סודי.

36
00:09:23,490 --> 00:09:24,683
אוף... זה ממש מגעיל.

37
00:09:25,104 --> 00:09:26,184
אמרת את זה בעצמך, מותק.

38
00:09:26,701 --> 00:09:27,953
בגלל זה אני רק איתך.

39
00:09:28,046 --> 00:09:29,722
זה לא רק נקי, אלא גם מתוק להפליא.

40
00:09:29,746 --> 00:09:31,474
עזוב אותי בשקט, ראול!

41
00:09:31,535 --> 00:09:32,535
היי, באסטי!

42
00:09:33,291 --> 00:09:34,718
בסטי! בוא הנה.

43
00:09:35,874 --> 00:09:37,248
אתה תגיד לדולור

44
00:09:37,337 --> 00:09:39,405
היא צריכה להפסיק
עושה את השירות הנוסף הזה.

45
00:09:39,714 --> 00:09:42,440
היא עלולה אפילו להפיץ כאן מחלות.

46
00:09:43,423 --> 00:09:44,486
מַה?

47
00:09:44,511 --> 00:09:47,259
אתה לא יודע מה
חבר שלך עושה?

48
00:09:47,722 --> 00:09:49,842
זה בלתי אפשרי שלא קיבלת
מעורב איתה.

49
00:09:50,767 --> 00:09:53,130
אולי אתה מאלה המקיימים יחסי מין
עם החבר שלך.

50
00:09:54,882 --> 00:09:56,260
היי! זה גס רוח!

51
00:09:56,285 --> 00:09:57,451
התינוק שלי מדבר איתך!

52
00:10:04,781 --> 00:10:05,907
שוב עזבו אותך...

53
00:10:08,704 --> 00:10:10,221
תודה לאל שאתה כאן.

54
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
לְפָנוֹת דֶרֶך!

55
00:10:23,425 --> 00:10:24,676
אתה עדיין צריך משהו?

56
00:10:25,547 --> 00:10:28,284
אני טוב. רק תעזור לי עם זה.

57
00:10:28,472 --> 00:10:30,039
הברביקיו שלנו נמכר מהר.

58
00:10:30,499 --> 00:10:31,859
דולור, זה ייקח הרבה זמן?

59
00:10:32,068 --> 00:10:33,361
זה יהיה מוכן בקרוב.

60
00:10:34,159 --> 00:10:35,559
בסדר, אני פשוט אחזור מאוחר יותר.

61
00:10:40,486 --> 00:10:41,919
בסטי, אשאיר אותך כאן לזמן מה.

62
00:10:41,943 --> 00:10:43,421
אני רק צריך לקבל
משהו מהבית.

63
00:10:43,445 --> 00:10:44,445
אני פשוט אקבל את זה בעצמי.

64
00:10:45,542 --> 00:10:47,761
לא, אני אלך. רק לטפל בהזמנות.

65
00:10:48,288 --> 00:10:49,404
אלה כבר משולמים.

66
00:11:12,849 --> 00:11:13,975
את מרגישה כל כך טוב, דולור!

67
00:11:16,937 --> 00:11:18,522
אתה באמת הולך
לקחת אותי למנילה?

68
00:11:18,772 --> 00:11:19,772
אני מבטיח.

69
00:11:25,262 --> 00:11:27,022
אתה בטוח שאתה
ייקח אותי למנילה?

70
00:11:27,047 --> 00:11:28,398
אני נשבע שאני אקח אותך לשם.

71
00:11:29,093 --> 00:11:30,219
את מרגישה כל כך טוב, דולור.

72
00:12:44,545 --> 00:12:45,838
את מרגישה כל כך טוב, דולור.

73
00:14:08,692 --> 00:14:10,485
היית כאן הרבה פעמים

74
00:14:10,510 --> 00:14:12,496
אבל עדיין לא עמדת בהבטחתך.

75
00:14:13,534 --> 00:14:16,328
ובכן, עדיין לא הייתי במנילה.

76
00:14:16,533 --> 00:14:19,155
כל המסלולים שהוקצו לי הולכים צפונה.

77
00:14:20,370 --> 00:14:21,891
זה מה שאתה תמיד אומר.

78
00:14:22,205 --> 00:14:23,977
בפעם הבאה, אני אגרום לך לשלם.

79
00:14:24,456 --> 00:14:26,216
מה, אתה באמת
זונה עכשיו, דולור?

80
00:14:27,994 --> 00:14:29,834
חשבתי שאמרת אותך
לא רצה לקבל תשלום?

81
00:14:31,403 --> 00:14:33,243
לפחות ככה אני מבין
משהו ממך.

82
00:14:33,268 --> 00:14:35,417
רק סקס, זה זה?

83
00:14:35,593 --> 00:14:37,071
אם אתה לא רוצה
תביא אותי למנילה,

84
00:14:37,095 --> 00:14:38,412
ואז לשלם.

85
00:14:38,591 --> 00:14:40,157
אתה יודע, אם אתה הולך להיות כזה,

86
00:14:40,181 --> 00:14:42,196
אף גבר הגון לא יאהב אותך.

87
00:14:45,854 --> 00:14:47,105
אתה בטוח אומר הרבה

88
00:14:47,105 --> 00:14:48,398
למי שרק
יש כל כך הרבה בארנק.

89
00:14:48,398 --> 00:14:49,398
דולור! תחזיר את זה!

90
00:14:51,520 --> 00:14:53,174
בוא נלך! קח אותי בחזרה!

91
00:15:24,100 --> 00:15:25,220
שוב התעוררת תקוות.

92
00:15:29,230 --> 00:15:30,734
הסחורה אזלה מוקדם.

93
00:15:31,566 --> 00:15:32,566
אז הלכתי הביתה.

94
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
אני אעשה את זה בעצמי, אני יכול להתמודד עם זה.

95
00:16:01,304 --> 00:16:02,597
האם תפסיק לבהות ככה?

96
00:16:02,622 --> 00:16:03,622
יכול להיות שאני פשוט נמס.

97
00:16:10,207 --> 00:16:12,164
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

98
00:16:13,966 --> 00:16:14,966
דולור?

99
00:16:18,947 --> 00:16:21,573
האם נהג המשאית הוא החבר שלך?

100
00:16:21,741 --> 00:16:23,206
למה אתה שואל את זה?

101
00:16:24,828 --> 00:16:25,828
באסטי…

102
00:16:26,496 --> 00:16:28,119
אתה יודע מה אני רוצה, נכון?

103
00:16:28,540 --> 00:16:29,624
למה אני עושה את זה.

104
00:16:30,084 --> 00:16:31,084
יָמִינָה?

105
00:16:32,877 --> 00:16:34,921
אתה מתבייש להיות חבר שלי?

106
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
אתה יודע,

107
00:16:38,091 --> 00:16:39,816
לעולם לא אתבייש בך.

108
00:16:44,013 --> 00:16:45,348
אני רק דואג לך.

109
00:16:59,070 --> 00:17:00,071
בואו נמהר.

110
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
הנה, דוקטור.

111
00:17:15,628 --> 00:17:16,628
בוא נלך.

112
00:17:19,153 --> 00:17:20,191
דולור.

113
00:17:20,216 --> 00:17:21,300
עדה.

114
00:17:21,744 --> 00:17:24,444
זה דוקטור חימנז, דרך אגב.

115
00:17:24,825 --> 00:17:27,504
הברנז'ה ביקשה ממני להדריך אותו.

116
00:17:27,865 --> 00:17:29,784
זה בגלל שהוא רופא מתנדב.

117
00:17:29,809 --> 00:17:32,547
למשימה רפואית בברנז'ה שלנו.

118
00:17:33,062 --> 00:17:34,355
צהריים טובים, דוקטור.

119
00:17:34,488 --> 00:17:35,488
היי דולור.

120
00:17:37,358 --> 00:17:39,068
דולור... האם באסטי שם?

121
00:17:39,280 --> 00:17:42,050
אנחנו תוהים אם הוא יכול לתת
הרופא נסיעה.

122
00:17:42,155 --> 00:17:43,756
סליחה על הטרחה.

123
00:17:43,781 --> 00:17:45,570
פספסתי את השירות קודם לכן.

124
00:17:45,950 --> 00:17:47,207
הרגע באתי ממנילה.

125
00:17:48,328 --> 00:17:50,066
בסדר, אני פשוט אתקשר אליו.

126
00:17:50,121 --> 00:17:52,024
תזמון מושלם, אתה כבר כאן.

127
00:17:54,334 --> 00:17:55,334
אהה.

128
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
באסטי.

129
00:17:58,672 --> 00:18:00,840
אנחנו צריכים שירות עכשיו.

130
00:18:01,283 --> 00:18:04,117
יש משימה רפואית
קורה שם למעלה בהרים.

131
00:18:04,844 --> 00:18:07,467
אולי תוכל להסיע לד"ר חימנז?

132
00:18:07,710 --> 00:18:09,270
אפילו רק למרגלות ההר.

133
00:18:11,470 --> 00:18:12,767
צהריים טובים אחי.

134
00:18:14,187 --> 00:18:16,255
בסדר, דוקטור, אבל...

135
00:18:16,668 --> 00:18:18,295
התלת אופן שלי שם.

136
00:18:19,233 --> 00:18:20,233
בוא נלך לשם.

137
00:18:29,327 --> 00:18:30,370
קדימה.

138
00:18:35,640 --> 00:18:37,100
היי, אתה.

139
00:18:37,168 --> 00:18:38,625
- למה?
- אתה מוחץ על באסטי?

140
00:18:38,928 --> 00:18:39,928
הו לא…

141
00:18:41,255 --> 00:18:43,403
אני יודע שאת זה הוא אוהב.

142
00:18:46,177 --> 00:18:48,031
תשכח ממה שאמרתי.

143
00:18:48,429 --> 00:18:51,330
תן לי לעזור לך עם זה.
מה אני יכול לעשות?

144
00:18:51,462 --> 00:18:53,731
פשוט לבשל את מעי העוף האלה.

145
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
בְּסֵדֶר.

146
00:18:54,994 --> 00:18:56,055
האם אני מקבל שם משהו בחינם?

147
00:18:56,079 --> 00:18:57,279
כמובן, במיוחד בשבילך.

148
00:18:57,988 --> 00:18:59,040
אבל אתה,

149
00:18:59,065 --> 00:19:00,065
אני יכול להרגיש.

150
00:19:01,150 --> 00:19:02,646
אתה אוהב את הרופא.

151
00:19:03,403 --> 00:19:04,945
הא? לא, אני לא.

152
00:19:05,467 --> 00:19:06,906
אני מחבב מישהו אחר.

153
00:19:07,156 --> 00:19:08,156
זה מריו.

154
00:19:08,491 --> 00:19:11,307
אבל רגע, למה עשית
להגיד שאני אוהב את הרופא?

155
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
זה...

156
00:19:13,454 --> 00:19:15,277
ברור על הפנים שלך.

157
00:19:15,415 --> 00:19:17,166
ניסית להתנהג חמוד קודם לכן.

158
00:19:18,376 --> 00:19:20,962
אם דוקטור ואני מתאימים, אז
גם אתה ובסטי מתאימים.

159
00:19:22,547 --> 00:19:25,204
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעזור לך עם באסטי?

160
00:19:25,526 --> 00:19:26,526
אבל יש עמלה.

161
00:19:26,583 --> 00:19:28,998
אה, באמת? אתה משוגע.

162
00:19:30,138 --> 00:19:31,832
בסדר, בואו נתחיל לצלות.

163
00:19:31,857 --> 00:19:32,857
מה אתה רוצה?

164
00:19:33,016 --> 00:19:34,742
הכל, כל עוד זה בחינם.

165
00:19:34,906 --> 00:19:37,019
הו, סנובית.

166
00:19:44,318 --> 00:19:46,738
מריו, מישהו עלול לראות אותך.

167
00:19:47,349 --> 00:19:49,601
פשוט קפצתי לפני
חוזר למנילה.

168
00:19:49,782 --> 00:19:50,782
אני אתגעגע אליך.

169
00:19:51,062 --> 00:19:53,336
בחיי... אתה רק רוצה סקס להתראות.

170
00:19:53,443 --> 00:19:55,356
אז דולור מאוהבת בך?

171
00:19:55,381 --> 00:19:57,181
מתי אתה הולך
לעזוב אותה ולפגוע בה?

172
00:19:59,816 --> 00:20:01,864
קדימה, פנק אותי.

173
00:20:02,545 --> 00:20:03,764
אני מבטיח.

174
00:20:04,130 --> 00:20:05,882
אתה כל כך הזוי.

175
00:23:31,212 --> 00:23:32,212
אה.

176
00:23:47,577 --> 00:23:48,661
לחלום זה כל כך קשה.

177
00:23:50,283 --> 00:23:51,993
אז אני פשוט אשאר בגדר חלום.

178
00:23:56,279 --> 00:23:57,279
זה בגללך.

179
00:23:59,282 --> 00:24:01,078
אתה סומך על אנשים בקלות רבה מדי.

180
00:24:03,494 --> 00:24:06,201
שנינו יודעים מה
הבחור הזה רוצה ממך.

181
00:24:08,332 --> 00:24:09,634
זה בשביל החלום שלי.

182
00:24:12,586 --> 00:24:13,666
למען החלום שלך?

183
00:24:14,505 --> 00:24:15,625
הם כבר מטעים אותך.

184
00:24:19,396 --> 00:24:21,023
אתה זוכר מה אמרתי?

185
00:24:22,013 --> 00:24:23,931
נצא מהעוני.

186
00:24:25,266 --> 00:24:26,732
שלא משנה מה יקרה,

187
00:24:27,423 --> 00:24:28,507
נעזוב את המקום הזה.

188
00:24:30,563 --> 00:24:31,563
באסטי.

189
00:24:32,481 --> 00:24:33,899
אני לא שייך לכאן.

190
00:24:37,486 --> 00:24:38,863
מה יש במנילה?

191
00:24:41,073 --> 00:24:44,118
יש יותר הזדמנויות עבורי שם.

192
00:24:44,702 --> 00:24:45,745
בהשוואה למקום הזה.

193
00:24:47,694 --> 00:24:49,611
אני לא רוצה לגמור כמו ההורים שלי.

194
00:24:50,416 --> 00:24:53,044
נולד עני ומת עני.

195
00:24:56,547 --> 00:24:57,548
מה איתך, באסטי?

196
00:24:57,673 --> 00:24:59,073
אתה פשוט הולך להיות כזה?

197
00:24:59,508 --> 00:25:00,548
אין לך חלומות?

198
00:25:02,784 --> 00:25:04,369
אתה לא רוצה למצוא את ההורים שלך?

199
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
לְשֵׁם מַה?

200
00:25:09,852 --> 00:25:11,020
להאשים אותם?

201
00:25:12,313 --> 00:25:13,313
זה...

202
00:25:13,481 --> 00:25:14,481
אני בדיוק כזה.

203
00:25:16,174 --> 00:25:17,426
הם השאירו אותי לבד.

204
00:25:18,444 --> 00:25:19,727
גם אני הסתדרתי לבד.

205
00:25:22,740 --> 00:25:24,116
לא אכפת לי מהם יותר.

206
00:25:25,493 --> 00:25:27,892
לא מתחשק לך
משהו חסר בך?

207
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
לא.

208
00:25:31,957 --> 00:25:32,957
אתה כאן.

209
00:25:49,683 --> 00:25:51,203
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

210
00:25:52,770 --> 00:25:53,770
דולור?

211
00:25:56,190 --> 00:25:57,875
אתה יכול לישון בבית מאוחר יותר.

212
00:26:05,074 --> 00:26:06,074
בְּסֵדֶר.

213
00:26:21,215 --> 00:26:22,591
אה, אז תישאר כאן.

214
00:26:23,008 --> 00:26:24,368
אז אני אשאר בסלון.

215
00:26:24,635 --> 00:26:26,445
במה אתה?
אנחנו מתאימים כאן מצוין.

216
00:26:26,470 --> 00:26:27,805
המיטה שלך כל כך גדולה.

217
00:26:28,848 --> 00:26:30,120
זה לא אפשרי.

218
00:26:31,142 --> 00:26:32,142
אתה כל כך בררן.

219
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
קדימה לישון.

220
00:26:50,035 --> 00:26:51,035
דולור.

221
00:26:55,066 --> 00:26:56,818
מה דעתך שתפסיק עם מה שאתה עושה?

222
00:26:58,586 --> 00:26:59,962
אתה תמיד זה שמפסיד.

223
00:27:02,036 --> 00:27:04,121
לא דיברנו על זה כבר?

224
00:27:07,344 --> 00:27:09,430
אבל אתה פשוט ממשיך להיפגע
שוב ושוב.

225
00:27:14,768 --> 00:27:15,853
אני רגיל לזה, באסטי.

226
00:27:18,241 --> 00:27:19,368
בואו פשוט נישן.

227
00:27:19,546 --> 00:27:20,986
עדיין יש לנו יום מוקדם מחר.

228
00:28:11,231 --> 00:28:12,231
בסטי!

229
00:28:12,371 --> 00:28:13,921
היי, דולור.
- אה, היי!

230
00:28:14,712 --> 00:28:16,632
יש לי חדשות בשבילך.

231
00:28:17,206 --> 00:28:19,073
דוקטור חימנז, אתה מבין,

232
00:28:19,124 --> 00:28:20,842
מחפש מקום לינה.

233
00:28:21,001 --> 00:28:24,100
אבל אין מלונות בקרבת מקום.

234
00:28:24,797 --> 00:28:27,287
אולי אתה יכול לתת לו
להישאר במקומך קודם?

235
00:28:27,424 --> 00:28:29,346
אבל הרופא מוכן לשלם.

236
00:28:30,822 --> 00:28:32,549
המקום שלי כבר צפוף.

237
00:28:32,888 --> 00:28:34,741
אז תן לו להישאר במקום אחר.
- האם זה כך?

238
00:28:34,765 --> 00:28:36,066
כמה ישלם דוקטור?

239
00:28:37,533 --> 00:28:38,942
שבע מאות פזו.

240
00:28:39,395 --> 00:28:41,163
שבע מאות פזו כל לילה?

241
00:28:41,188 --> 00:28:42,188
כֵּן.

242
00:28:42,314 --> 00:28:43,314
שבע מאות?

243
00:28:44,819 --> 00:28:45,819
אנא ספר לרופא

244
00:28:45,859 --> 00:28:48,536
להישאר איתי, אני אעשה זאת
להכין לו את הבית.

245
00:28:49,238 --> 00:28:50,900
יש לך רק חדר אחד, נכון?

246
00:28:51,907 --> 00:28:55,143
אני אתן לו את החדר שלי, ו
אני אשן בסלון.

247
00:28:55,869 --> 00:28:56,869
אתה בטוח?

248
00:28:57,204 --> 00:28:58,204
כֵּן.

249
00:28:58,330 --> 00:28:59,517
זו הצעה טובה.

250
00:28:59,665 --> 00:29:01,847
אנחנו צריכים כסף, החיים כל כך קשים.

251
00:29:08,340 --> 00:29:09,340
יָמִינָה?

252
00:29:17,701 --> 00:29:20,079
היי, דוקטור. נא להיכנס.
אני אעזור לך.

253
00:29:22,752 --> 00:29:25,400
תודה לך, דולור, שנתת לי להישאר כאן.

254
00:29:25,608 --> 00:29:27,111
אין בעיה, דוקטור.

255
00:29:27,555 --> 00:29:28,955
יש לנו הרבה סמינרים, אתה מבין.

256
00:29:28,995 --> 00:29:30,715
במיוחד עם קהילות הילידים.

257
00:29:31,113 --> 00:29:32,288
ההתקנה ממש כאוטי.

258
00:29:32,595 --> 00:29:34,264
אין מקום לינה במלון בכלל.

259
00:29:34,828 --> 00:29:36,735
הו דוקטור, זה יהיה החדר שלך.

260
00:29:37,864 --> 00:29:39,722
- מה איתך?
- איפה תישן?

261
00:29:39,747 --> 00:29:42,001
אני בסדר שם, אני
רגיל לישון שם.

262
00:29:42,998 --> 00:29:44,643
דוקטור, אכלת כבר?

263
00:29:44,668 --> 00:29:46,478
הכנתי משהו בשבילך.

264
00:29:47,212 --> 00:29:49,321
תזמון מושלם, אני רעב.

265
00:29:55,018 --> 00:29:56,018
תאכל, דוקטור.

266
00:30:09,443 --> 00:30:10,443
בבקשה תאכל, דוקטור.

267
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
בבקשה תאכל, דוקטור.

268
00:30:20,454 --> 00:30:22,041
הברביקיו שלך ממש טעים.

269
00:30:22,873 --> 00:30:25,169
במיוחד רוטב הטבילה.
הצלחת?

270
00:30:25,554 --> 00:30:26,594
יש לי דוכן אוכל רחוב.

271
00:30:27,044 --> 00:30:29,046
שמתי לך קצת בצד לפני שיגמר.

272
00:30:35,260 --> 00:30:36,260
האם זה טוב?

273
00:30:49,942 --> 00:30:51,366
רוטב הטבילה מנצח.

274
00:31:19,304 --> 00:31:20,304
באסטי.

275
00:31:21,765 --> 00:31:23,758
אתה והרופא יצאת די מוקדם.

276
00:31:24,474 --> 00:31:26,754
בישלתי ארוחת בוקר
לשניכם.

277
00:31:26,895 --> 00:31:27,895
כָּאן.

278
00:31:28,981 --> 00:31:30,061
בסדר, פשוט שים את זה שם.

279
00:31:33,861 --> 00:31:34,861
אבל אתה יודע...

280
00:31:35,612 --> 00:31:37,100
לא היית צריך לטרוח.

281
00:31:38,073 --> 00:31:39,377
דולור כאן.

282
00:31:40,159 --> 00:31:41,368
היא דואגת לנו.

283
00:31:50,544 --> 00:31:51,544
באסטי.

284
00:31:56,049 --> 00:31:57,654
האם אתה באמת אוהב את דולור?

285
00:32:17,905 --> 00:32:19,323
חם לוהט.

286
00:32:20,282 --> 00:32:21,282
באמת.

287
00:32:21,864 --> 00:32:23,213
זה כאילו אנחנו במדבר.

288
00:32:23,619 --> 00:32:25,620
תראה את האדמה שהיא יבשה לגמרי.

289
00:32:26,038 --> 00:32:27,038
תן לזה להיות.

290
00:32:29,868 --> 00:32:30,868
היי!

291
00:32:31,001 --> 00:32:32,001
הממזר כאן.

292
00:32:32,685 --> 00:32:35,128
– ורוטב הטבילה של העיירה.
רק תן להם להיות.

293
00:32:35,153 --> 00:32:37,151
- קדימה!
- מה הבעיה שלך?

294
00:32:41,178 --> 00:32:43,906
בגלל זה אני באמת לא יכול
לחכות לעזוב את המקום הזה.

295
00:32:45,432 --> 00:32:47,805
החום והאבק
הופכים בלתי נסבלים.

296
00:32:49,394 --> 00:32:50,394
כשאתה עוזב,

297
00:32:51,116 --> 00:32:52,300
מי יהיה איתי

298
00:32:53,056 --> 00:32:54,082
עדה.

299
00:32:54,107 --> 00:32:55,107
הא?

300
00:32:55,283 --> 00:32:56,293
הו, למה?

301
00:32:56,336 --> 00:32:57,336
מאז שהיינו ילדים,

302
00:32:57,361 --> 00:32:59,081
כבר ידענו
היא מאוהבת בך.

303
00:32:59,696 --> 00:33:01,243
היא לא האחת שאני אוהב.

304
00:33:03,450 --> 00:33:06,039
אל תבזבז את האהבה שלך
על מישהו כמוני.

305
00:33:06,691 --> 00:33:07,772
כזה בזבוז.

306
00:33:22,344 --> 00:33:23,440
היי, באסטי.

307
00:33:23,512 --> 00:33:24,544
עדה.
- מה שלומך?

308
00:33:25,806 --> 00:33:26,978
אני הולך לקנות.

309
00:33:27,411 --> 00:33:28,571
בסדר, קדימה וקבל את זה.

310
00:33:28,726 --> 00:33:30,189
אולי בערך שלושה כאלה.

311
00:33:30,276 --> 00:33:31,276
לַחֲכוֹת.

312
00:33:33,063 --> 00:33:34,750
זו תהיה הארוחה שלי מאוחר יותר.

313
00:33:39,862 --> 00:33:41,570
הממ, זה נראה טעים.

314
00:33:48,161 --> 00:33:49,161
היי בסטי!

315
00:33:49,246 --> 00:33:52,076
לחבר שלך יש עוד זריקה חדשה.

316
00:33:52,249 --> 00:33:54,887
אחרי התייר
ונהג המשאית,

317
00:33:54,918 --> 00:33:56,887
זה הרופא הפעם.

318
00:33:57,016 --> 00:33:57,812
איכס!

319
00:33:57,838 --> 00:33:58,838
כל כך מגעיל.

320
00:33:59,798 --> 00:34:01,494
סליחה, גברתי מירנה.

321
00:34:01,633 --> 00:34:03,354
- גברתי מירנה?
- היי!

322
00:34:03,379 --> 00:34:04,403
תשמור על הפה שלך.

323
00:34:04,428 --> 00:34:05,680
התינוק שלי עדיין צעיר.

324
00:34:06,930 --> 00:34:08,115
אם אתה מקנא,

325
00:34:08,140 --> 00:34:10,135
כי לדולור יש לקוחות רבים,

326
00:34:10,809 --> 00:34:12,343
אל תהרוס לה את המוניטין.

327
00:34:13,604 --> 00:34:14,604
לַהֲרוֹס?

328
00:34:14,691 --> 00:34:15,691
אני מקנאה?

329
00:34:15,716 --> 00:34:16,718
ממנה?

330
00:34:16,743 --> 00:34:17,743
איכס!

331
00:34:17,858 --> 00:34:19,584
לא משנה כמה תגן עליה,

332
00:34:19,735 --> 00:34:21,644
כולם יודעים את האמת.

333
00:34:21,820 --> 00:34:23,201
רוטב הטבילה של העיר.

334
00:34:23,572 --> 00:34:25,236
זה מה שכולם קוראים לדולור.

335
00:34:25,261 --> 00:34:26,293
יָמִינָה!

336
00:34:26,318 --> 00:34:27,523
לא כמו הילדה שלי.

337
00:34:27,910 --> 00:34:29,492
מירנה שייכת רק לי.

338
00:34:31,121 --> 00:34:32,121
אתה יודע מה...

339
00:34:32,289 --> 00:34:34,173
למה לא פשוט לסגור את העסק שלך?

340
00:34:34,875 --> 00:34:38,006
אף אחד לא קונה מה
אתה מוכר בכל מקרה. יָמִינָה?

341
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
אתה יודע למה?

342
00:34:39,546 --> 00:34:42,065
הרוטב שלך אפילו לא טוב,

343
00:34:42,090 --> 00:34:43,175
גברתי מירנה.

344
00:34:43,634 --> 00:34:44,957
יש לזה טעם מקולקל.

345
00:34:53,018 --> 00:34:54,108
פשוט תן להם להיות.

346
00:34:57,064 --> 00:34:58,064
אתה בסדר?

347
00:34:58,357 --> 00:34:59,357
כן, אני בסדר.

348
00:35:00,567 --> 00:35:02,477
הם מקבלים יותר מדי.

349
00:35:03,695 --> 00:35:04,695
תודה לך.

350
00:35:05,489 --> 00:35:06,489
זה בסדר, נכון?

351
00:35:06,615 --> 00:35:07,991
דולור היא חברה שלנו.

352
00:35:19,628 --> 00:35:21,307
From what I’ve seen on TV,

353
00:35:21,338 --> 00:35:22,640
מנילה יפה.

354
00:35:23,664 --> 00:35:25,224
זה נראה כמו עשיר
אנשים חיים שם.

355
00:35:26,667 --> 00:35:27,947
It feels like a different world.

356
00:35:31,060 --> 00:35:32,300
Far different from this place.

357
00:35:36,895 --> 00:35:38,730
ובכן, אם אתה שואל אותי,

358
00:35:38,755 --> 00:35:40,841
יותר שמח ושליו כאן.

359
00:35:42,590 --> 00:35:45,192
החום והתנועה פנימה
מנילה בלתי נסבלת.

360
00:35:46,209 --> 00:35:47,544
הסחורה גם היא יקרה.

361
00:35:49,360 --> 00:35:51,012
Why don’t you just live here, Doctor?

362
00:35:51,875 --> 00:35:54,271
למה שלא פשוט תתייג
יחד איתי למנילה?

363
00:35:55,414 --> 00:35:57,157
איפה אשאר?

364
00:35:58,333 --> 00:35:59,501
כמובן, איתי.

365
00:36:05,224 --> 00:36:06,394
מה אתה רוצה בתמורה?

366
00:36:09,344 --> 00:36:10,534
שום דבר בתמורה.

367
00:42:00,195 --> 00:42:02,364
There’s a drinking session at the house
לבוא.

368
00:42:02,364 --> 00:42:03,490
בסדר, אני אבוא.

369
00:42:19,154 --> 00:42:20,432
You’re really happy right now.

370
00:42:20,743 --> 00:42:21,743
מה קורה?

371
00:42:22,555 --> 00:42:23,610
שׁוּם דָבָר.

372
00:42:23,635 --> 00:42:24,635
קדימה.

373
00:43:20,144 --> 00:43:21,798
אני כל כך שמח, באסטי.

374
00:43:22,400 --> 00:43:24,128
- למה?
- I've never felt like this before.

375
00:43:24,279 --> 00:43:25,631
זכית בלוטו?

376
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
באסטי.

377
00:43:31,828 --> 00:43:33,181
אני נוסע למנילה!

378
00:43:34,119 --> 00:43:35,119
זה אמיתי.

379
00:43:35,650 --> 00:43:37,338
Dr. Jimenez is taking me with him.

380
00:43:37,542 --> 00:43:38,864
That’s where we’ll live!

381
00:43:41,421 --> 00:43:42,421
היי!

382
00:43:43,214 --> 00:43:45,135
תשמח בשבילי, לפחות.

383
00:44:07,444 --> 00:44:08,444
באסטי, עדה.

384
00:44:08,573 --> 00:44:09,781
ראית את דולור?

385
00:44:10,741 --> 00:44:11,781
מה אתה צריך ממנה?

386
00:44:12,601 --> 00:44:13,601
אממ...

387
00:44:13,626 --> 00:44:14,637
כלום.

388
00:44:14,662 --> 00:44:15,776
בסדר, אני אמשיך.

389
00:44:15,955 --> 00:44:17,395
מתי אתה באמת עוזב, דוקטור?

390
00:44:19,674 --> 00:44:20,671
מַדוּעַ?

391
00:44:20,696 --> 00:44:22,234
נמאס לך לשרת אותי?

392
00:44:22,800 --> 00:44:24,357
אני רק דואג לחבר שלי.

393
00:44:25,215 --> 00:44:26,708
היא כבר מטורפת עליך.

394
00:44:27,034 --> 00:44:28,034
דולור?

395
00:44:28,134 --> 00:44:29,134
זה כלום.

396
00:44:29,427 --> 00:44:30,578
זה משהו בשבילי!

397
00:44:34,641 --> 00:44:36,552
אתה רוצה את דולור?
הבעיה היא,

398
00:44:36,726 --> 00:44:39,233
אתה לא יכול להביא אותה
למנילה. זהו זה.

399
00:44:39,258 --> 00:44:41,719
אל תנצל
מהחולשה של חבר שלי!

400
00:44:42,815 --> 00:44:43,815
בסדר, בסדר, דוקטור,

401
00:44:44,330 --> 00:44:45,330
אנחנו עוזבים עכשיו.

402
00:44:45,667 --> 00:44:47,475
סגרנו עכשיו.

403
00:44:47,887 --> 00:44:49,116
בסדר, זה מספיק.

404
00:44:49,403 --> 00:44:51,156
קדימה. בוא נלך.

405
00:45:10,965 --> 00:45:12,887
כבר אמרתי לך.

406
00:45:17,710 --> 00:45:19,718
אל תשתה יותר מדי.

407
00:45:20,448 --> 00:45:22,078
אתה לא רגיל לאלכוהול.

408
00:45:25,761 --> 00:45:26,761
עדה.

409
00:45:29,463 --> 00:45:30,922
אני בעצם בסדר.

410
00:45:33,575 --> 00:45:35,201
אתה מפנק אותי יותר מדי.

411
00:45:37,412 --> 00:45:38,746
ובכן, מה אני יכול לעשות?

412
00:45:40,582 --> 00:45:42,083
אם דולור תגלה,

413
00:45:43,157 --> 00:45:45,284
השתכרת בגללה,

414
00:45:46,337 --> 00:45:47,338
היא תכעס עליך

415
00:45:50,174 --> 00:45:51,174
מַדוּעַ?

416
00:45:54,487 --> 00:45:55,780
אתה הולך לספר לה?

417
00:46:01,103 --> 00:46:02,340
אתה יודע,

418
00:46:05,803 --> 00:46:07,680
אתה כל כך אנוכי.

419
00:46:09,676 --> 00:46:10,676
כדאי לך

420
00:46:11,696 --> 00:46:12,739
להיות שמח בשבילה.

421
00:46:13,631 --> 00:46:15,521
כי סוף סוף...

422
00:46:16,674 --> 00:46:20,005
החלומות של דולור סוף סוף מתגשמים.

423
00:46:25,001 --> 00:46:26,001
מַדוּעַ?

424
00:46:28,504 --> 00:46:29,544
מה אתה רוצה שאני אעשה?

425
00:46:32,221 --> 00:46:33,941
האם עלי לערוך מסיבה עכשיו כי סוף סוף,

426
00:46:36,373 --> 00:46:37,373
היא עוזבת?

427
00:46:39,997 --> 00:46:41,174
היא משאירה אותי מאחור.

428
00:46:43,853 --> 00:46:45,021
היא הולכת עם

429
00:46:46,535 --> 00:46:48,070
הרופא השריר הזה!

430
00:46:51,110 --> 00:46:52,590
זה מה שאת רוצה שיקרה, עדה?

431
00:46:55,281 --> 00:46:57,867
קל לך לומר, שכן
מעולם לא היית מאוהב.

432
00:47:05,208 --> 00:47:08,160
אתה יודע, אם זה באמת נכון
שמעולם לא הייתי מאוהב,

433
00:47:09,708 --> 00:47:11,459
לא הייתי כאן עכשיו.

434
00:47:15,885 --> 00:47:17,428
מה אני בכלל בשבילך?

435
00:47:22,176 --> 00:47:24,345
אני אוהב אותך כל כך, בסטי.

436
00:47:29,398 --> 00:47:30,774
לא אכפת לי

437
00:47:33,403 --> 00:47:35,103
אם אתה אוהב מישהו אחר.

438
00:47:38,604 --> 00:47:39,604
כל עוד...

439
00:47:42,318 --> 00:47:43,416
אני אוהב אותך.

440
00:47:55,296 --> 00:47:56,505
מה אתה עושה?

441
00:48:01,147 --> 00:48:03,983
אני מוכן לתת את עצמי לך.

442
00:48:06,066 --> 00:48:08,318
אני לא מבקש כלום
בתמורה.

443
00:48:12,255 --> 00:48:13,548
אני רק רוצה

444
00:48:15,592 --> 00:48:17,028
אתה תהיה הראשון שלי.

445
00:53:31,915 --> 00:53:33,558
- דולור.
- כן?

446
00:53:33,603 --> 00:53:34,723
הבאתי לך משהו.

447
00:53:36,724 --> 00:53:37,724
מה זה?

448
00:53:37,936 --> 00:53:39,449
פשוט תפתח אותו.

449
00:53:44,398 --> 00:53:45,398
וואו.

450
00:53:45,483 --> 00:53:46,609
זה נראה נחמד.

451
00:53:54,533 --> 00:53:55,533
וואו.

452
00:53:55,979 --> 00:53:58,630
זה ממש יפה.
נראה שזה מתאים לי.

453
00:54:02,884 --> 00:54:04,260
זה ממש יפה.

454
00:54:04,731 --> 00:54:07,317
כשראיתי את זה בשוק,
חשבתי עליך.

455
00:54:07,726 --> 00:54:10,847
אתה כמו חמנייה,
אתה תמיד מאיר לי את היום.

456
00:54:11,467 --> 00:54:13,080
הו, מדבר חלק!

457
00:54:17,848 --> 00:54:20,684
זה מה שתלבש
לדייט שלנו במנילה.

458
00:58:00,972 --> 00:58:03,766
דוקטור, קח אותי למנילה.

459
00:58:05,438 --> 00:58:07,600
כבר הבטחתי לדולור.

460
00:58:07,703 --> 00:58:08,871
אולי בפעם הבאה.

461
00:58:09,038 --> 00:58:10,413
קדימה, דוק. אָנָא.

462
00:58:10,632 --> 00:58:13,853
בחר בי במקום.
דולור פשוט הייתה מביכה אותך.

463
00:58:14,576 --> 00:58:16,787
אני אמשיך, מירנה.
נתראה בפעם הבאה.

464
00:59:18,716 --> 00:59:20,260
היי, מה אתה צריך?

465
00:59:23,164 --> 00:59:25,257
האם כאן נמצא הגריל של דולור אקוזה?

466
00:59:25,685 --> 00:59:27,030
כֵּן. אני דולור.

467
00:59:27,731 --> 00:59:28,731
זאת היא!

468
00:59:30,048 --> 00:59:33,699
היא האישה שאתה
מחפשת, גברת חימנז.

469
00:59:35,871 --> 00:59:37,196
גברת חימנז?

470
00:59:37,377 --> 00:59:39,568
האם את אמו של ד"ר חימנז?

471
00:59:40,646 --> 00:59:43,440
העצב שאתה צריך להגיד את זה

472
00:59:43,465 --> 00:59:47,552
לאשתו החוקית האחת והיחידה של האיש
יש לך רומן עם!

473
00:59:49,820 --> 00:59:53,944
אני לא כאן כדי להילחם.

474
00:59:54,509 --> 00:59:55,950
רק רציתי לבדוק

475
00:59:56,356 --> 00:59:58,366
איזו אישה בחר בעלי.

476
00:59:58,952 --> 01:00:00,231
אני כל כך מאוכזב.

477
01:00:01,343 --> 01:00:03,220
זו סתם עוד פילגש זולה

478
01:00:04,022 --> 01:00:05,315
נוסף לסגל.

479
01:00:05,654 --> 01:00:07,694
לא ידעתי
הוא כבר היה נשוי.

480
01:00:07,954 --> 01:00:09,266
אלו חדשות ישנות.

481
01:00:09,352 --> 01:00:11,234
זה גם מה שאמרו המאהבות האחרות.

482
01:00:11,735 --> 01:00:13,028
אם רק אתה לא טיפש.

483
01:00:13,515 --> 01:00:14,594
מה עשית?

484
01:00:15,007 --> 01:00:16,765
כבוד, לא כאן, בבקשה.

485
01:00:16,796 --> 01:00:17,796
אל תעשה סצנה.

486
01:00:19,099 --> 01:00:20,418
אני לא עושה כלום.

487
01:00:21,295 --> 01:00:22,713
הרגע הופעתי.

488
01:00:23,005 --> 01:00:24,508
ואם אתה מתכוון להחליף אותי,

489
01:00:26,095 --> 01:00:27,095
אני מקווה

490
01:00:27,468 --> 01:00:28,468
זה לא עם זונה.

491
01:00:29,470 --> 01:00:31,018
את הולכת רחוק מדי, גברתי.

492
01:00:31,305 --> 01:00:33,071
אם אין לך משהו טוב להגיד,

493
01:00:33,479 --> 01:00:35,083
עדיף פשוט לעזוב.

494
01:00:35,350 --> 01:00:36,364
הו, למה?

495
01:00:36,389 --> 01:00:37,765
היא לא זונה?

496
01:00:43,230 --> 01:00:44,230
תראה בעצמך.

497
01:00:45,527 --> 01:00:46,528
תראה בעצמך.

498
01:00:48,280 --> 01:00:49,429
תראה את זה.

499
01:00:52,075 --> 01:00:53,900
תחגוג את עיניך עד כמה הזונה הזו טובה!

500
01:00:54,335 --> 01:00:58,039
בוא נלך, כבוד. בוא נלך הביתה.
- לא!

501
01:01:01,752 --> 01:01:02,811
לך הביתה עכשיו.

502
01:01:02,836 --> 01:01:03,836
הדרמה נגמרה.

503
01:01:20,105 --> 01:01:21,982
עבר זמן מה מאז שהחזקתי את זה בפעם האחרונה.

504
01:01:23,476 --> 01:01:24,643
אולי זה מחוץ לקצב.

505
01:01:35,994 --> 01:01:38,319
איזה פרצוף אני יכול בכלל להראות לאנשים?

506
01:01:39,456 --> 01:01:41,403
רוטב הטבילה של העיר, הזונה.

507
01:01:42,876 --> 01:01:44,691
כולם פשוט מטעים אותי.

508
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
אני, השוטה,

509
01:01:46,797 --> 01:01:48,006
אני מאמין כל כך בקלות.

510
01:01:51,385 --> 01:01:53,013
אני רק רוצה לאהוב.

511
01:01:54,179 --> 01:01:55,461
אני רק רוצה לחלום.

512
01:01:57,057 --> 01:01:59,204
למה המזל תמיד מתחמק ממני?

513
01:02:03,064 --> 01:02:04,254
מה כל כך מצחיק?

514
01:02:09,871 --> 01:02:10,871
שׁוּם דָבָר.

515
01:02:11,372 --> 01:02:13,498
אני רק צוחק ממה שיש
קורה לי כאן.

516
01:02:19,663 --> 01:02:20,783
מה אתה מתכנן לעשות?

517
01:02:23,834 --> 01:02:25,434
אולי אני באמת צריך לעזוב את המקום הזה.

518
01:02:27,254 --> 01:02:28,975
אני אפילו מאשים את עצמי

519
01:02:30,841 --> 01:02:32,557
על שעדיין מחכה

520
01:02:32,759 --> 01:02:34,321
מישהו שילך איתי מכאן.

521
01:02:36,388 --> 01:02:37,698
אולי זה בגלל ש...

522
01:02:37,863 --> 01:02:39,322
אני מפחדת להתחיל מחדש.

523
01:02:42,826 --> 01:02:45,039
יותר מפחיד להישאר מאחור.

524
01:02:50,569 --> 01:02:51,922
למה שלא תישאר?

525
01:02:54,239 --> 01:02:55,239
פשוט תישאר כאן.

526
01:02:57,034 --> 01:02:58,744
רק תן לי לאהוב אותך.

527
01:03:00,937 --> 01:03:02,782
אתה לא צריך לאהוב אותי בחזרה.

528
01:03:04,124 --> 01:03:05,124
זו בדיוק הסיבה.

529
01:03:05,459 --> 01:03:07,482
אלה שאוהבים הם טיפשים.

530
01:07:47,670 --> 01:07:48,716
דולור?

531
01:07:49,596 --> 01:07:50,596
דולור?

532
01:07:52,303 --> 01:07:53,336
דולור?

533
01:07:56,022 --> 01:07:57,452
קח אותי איתך.

534
01:07:57,751 --> 01:07:59,601
אני צריך לעשות את זה לבד.

535
01:08:00,879 --> 01:08:01,991
אני אוהב אותך!

536
01:08:12,513 --> 01:08:13,513
אני יודע.

537
01:08:16,048 --> 01:08:17,881
למד כיצד לאהוב את עדה.

538
01:08:19,347 --> 01:08:20,885
אתה זה שאני אוהב.

539
01:08:22,255 --> 01:08:24,415
היא תהיה יותר טובה בשבילך.

540
01:08:26,665 --> 01:08:28,031
אל תעזוב יותר.

541
01:08:30,005 --> 01:08:31,675
תודה על הכל.

542
01:08:32,994 --> 01:08:35,583
תמיד אזכור מה היה לנו.

543
01:08:57,286 --> 01:08:59,705
אל תשכח אותי, באסטי.

544
01:09:03,070 --> 01:09:05,364
אני לא יכול לשאת אותך עוזב.

545
01:09:09,249 --> 01:09:10,539
אני אוהב אותך.